少なくとも週２回はレッスンするつもりだったんだけど。って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 ①と②の両方とも自然な表現です。ニュアンスの違いが少しあります。 "I was supposed to..."は「～をするべきだった」と訳せます。 "I was going to..."は「～する予定だった」なので、何か計画していたが、それは必ずしも「するべきもの」ではなかった可能性があります。 他にも"I had planned to..."＝「私は～を計画していた」というフレーズも使えます。 ご参考に。

ご質問ありがとうございます。 ・「I was planning to take at least two lessons a week but....」 ＝私は少なくとも週２回はレッスンする予定だったんだけど... （例文）I was planning to take at least two lessons a week but I couldn't because I was busy. （訳）私は少なくとも週２回はレッスンする予定だったんだけど忙しくてできなかった。 ・「My goal was to take at least two lessons a week but....」 ＝私の目標は少なくとも週２回はレッスンする予定だったんだけど... （例文）My goal was to take at least two lessons a week but I couldn't last week. （訳）私の目標は少なくとも週２回はレッスンする予定だったんだけど先週はできなかった。 お役に立てれば嬉しいです。 Coco

I was planning to have at least two lessons a week. 少なくとも週2回はレッスンするつもりでした。 I wanted to take at least two lessons a week. 少なくとも週2回はレッスンを受けたかったです。 上記のように英語で表現することができます。 was planning to は「〜する予定だった」という意味の英語表現です。 お役に立てれば嬉しいです。 またいつでも質問してください。