席を離れて5分経ったらチャットのマークが赤色に変わるって英語でなんて言うの?

会社のチャットシステムを使っていて、離席すると不在時間に合わせて自分のマークが緑→赤色に変わるということを伝えたいです。
default user icon
Norikoさん
2022/04/07 14:43
date icon
good icon

1

pv icon

187

回答
  • If left unused for 5 minutes, the chat marker turns red.

    play icon

ご質問ありがとうございます。 「席を離れて5分経ったらチャットのマークが赤色に変わる」は英語で「If left unused for 5 minutes, the chat marker turns red.」と言えます。 確かに「席を離れて」を英語にすると「leave one's seat」になりますが、この場合、「left unused」の方が適切気がします。なぜなら、パソコン使っている人は別件対応していますので、チャットはすぐ対応できないかもしれません。そうすると、本当に席を離れていません。 「If left unused」は「チャットシステム使用せずに」という意味です。 もし、あくまで「席を離れて」という表現を使いたいなら、「If one leave's their seat for 5 minutes, the chat marker turns red.」になります。 ご参考になれば幸いです。
good icon

1

pv icon

187

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:1

  • pv icon

    PV:187

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら