朝ごはんを作っている間だけ、テレビを見ていいよって英語でなんて言うの？

Question

子どもがテレビを見たいというので、
「ママが朝ごはんを作っている間だけ、テレビをみていいよ」と言いたいです。

Accepted Answer

日本語では〜している間だけ、と言いますが、この場合「だけ」をつけるとちょっと不自然なので、次のように言うと良いでしょう。
ーYou can watch TV while I'm making breakfast.
「ママが朝ごはん作っている間、テレビを見ていいよ」
You can ... while I'm ...ing で「私が…している間、あなたは…してもいいよ」

ーYou can watch TV for a little bit until your breakfast is ready.
「朝ごはんができるまで少しテレビを見ていいよ」
You can ... for a little bit until ... is ready で「…ができるまであなたは少し…してもいいよ」

ご参考まで！

Answer

ご質問ありがとうございます。

・「You can watch TV while I'm cooking breakfast.」
＝私が朝食作っている間、テレビを見ていいよ。
（例文）You can watch TV while I'm cooking breakfast but you can't watch it while you're eating. 
（訳）私が朝食作っている間、テレビを見ていいよ。でも食べている間はダメだよ。

・朝食作っている間だけという事を強調したい場合は「only」を使います。
「You can watch TV only while I'm making breakfast.」
＝私が朝食作っている間だけ、テレビを見ていいよ。

（例文）You can watch TV only while I'm making breakfast.// Okay mom!
（訳）私が朝食作っている間だけ、テレビを見ていいよ//わかったよ、ママ！

お役に立てれば嬉しいです。
Coco

Answer

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば以下のような英語表現はいかがでしょうか：

You can watch TV while I'm making breakfast.
朝ご飯を作っている間、テレビを見てもいいよ。

You can watch TV, but only while I'm making breakfast.
テレビ見てもいいけど、朝ご飯を作っている間だけね。

only while ... で「〜の間だけ」を英語で表現できます。

ぜひ参考にしてください。