○○はねんねしてるよ！○○は寝ちゃったよ！って英語でなんて言うの？

Question

朝も夜も、
テレビでキャラクターのＤＶＤを見たがる子供…^_^;

テレビを見過ぎでなので、制限させるために、

「○○（キャラクター名）は、寝ているよ！」

「○○（キャラクター名）は、寝ちゃったよ！」

と言いたいです。
よろしくお願いします。

Accepted Answer

〇〇 went to sleep already!
〇〇はもう寝たよ！

It's bedtime for 〇〇 too!
〇〇ももう寝る時間だよ！

最初に
Oh no! (大変！) と言ったり、
時計を指して Look! (見て) と言った後に言ってもいいかもしれません。

Oh no! 〇〇 went to sleep already!
大変！〇〇もう寝ちゃったよ！

Look! It's bedtime for 〇〇 too!
見て！〇〇のねんねの時間だよ！

なので…
Let's go to bed, OK?
ねんねしようね♪

Answer

違う言い方を挙げると

〇〇 went to bed!
〇〇 はもう寝たよ！

go to bed 直訳だと「ベッドに行く」ですが、これで「寝る」と言う意味にもなります。居眠りとか仮眠とかでなく、しっかり寝るためにベッドに行く感じです。

〇〇 is sleeping now!
〇〇 は今寝てるよ！

もうぐっすりだよ、熟睡中だよというイメージです。