午後からは打ち合わせをしに○○に行ってたって英語でなんて言うの？

この場合、次のように言えますよ。
ーI went to Shinjuku for a meeting this afternoon.
「午後に打ち合わせで新宿に行った」
ーI met a client in Aoyama this afternoon.
「午後に青山で顧客と会った」

もし明日の打ち合わせのことを言うなら、次のように言えます。
ーI'm going to Yokohama for another meeting tomorrow morning.
「明日の朝、別の打ち合わせで横浜に行く」

ご参考まで！

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば以下のような英語表現はいかがでしょうか：

I went to ... for a meeting in the afternoon.
夕方は打ち合わせで〜に行きました。

In the afternoon, I went to ... for a meeting.
夕方は打ち合わせで〜に行きました。

in the afternoon で「夕方に」、for a meeting で「打ち合わせのために」を表現できます。

ぜひ参考にしてください。