"I'm starting to get the hang of how to pronounce it."
- "I'm beginning to get the pronunciation down."
"I'm beginning to get 〇〇 down" 「〇〇のコツがつかめてきました」
"to get 〇〇 down" 「〇〇のコツがつかめる」"to get down 〇〇" も言えます。
"the pronunciation" 「発音の仕方」"how to pronounce things" も使えます。
"I'm beginning to get down how to pronounce things" の方が自然な言い方になります。
- "I'm starting to get the hang of how to pronounce it."
"I'm starting to get the hang of 〇〇" 「〇〇のコツがつかめてきました」"I'm getting the hang of 〇〇" も言えます。
"to get the hang of 〇〇" 「コツがつかめる」"to get down 〇〇" と一緒の意味を表します。
"how to pronounce it" 「発音の仕方」一つの言葉について話したら "it" を使い普通に言語の発音について話したら上のように "how to pronounce things" を使います。
ご質問ありがとうございます。
・「I'm starting to get the hang of it.」
＝慣れてきました。
（例文）I'm starting to get the hang of it. Thanks for showing me how to do it.
（訳）慣れてきました。やり方教えてくれてありがとう。
（例文）I'm starting to get the hang of it. I'll keep practicing.
（訳）慣れてきました。練習続けますね。
お役に立てれば嬉しいです。
Coco
オーストラリア 
日本 
