毎年海外からビッグネームが加入。日本の底上げに一役って英語でなんて言うの？

Question

ラグビーの話。毎年のように、ニュージーランド、オーストラリアや南アといった強豪国から、有名選手が日本の最高峰リーグのチームに所属している。次シーズンも然り。世界的な水準のパワー・技術が間近でみれることで、日本のレベルアップにも繋がっている

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「毎年海外からビッグネームが加入。日本の底上げに一役」は英語で「Every year there are big name players from overseas that join the rugby league in Japan. They help elevate the level of the game in Japan.」と言います。
上記の英文は少し長いですが、言いたいことははっきり伝えられるようにこのように言った方がいいと思います。

ご参考になれば幸いです。