メイド喫茶って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「メイド喫茶」は英語にするとmaid caféになります。Café はもともとフランス語の単語なので、スペルが二つありますがどちらも発音と意味が同じです。cafeだけにしても構いません。 「メイド」は和製英語になっており、maidの意味を持っています。また、「喫茶」は「カフェ」と同じものなので、また和製英語でcafé になります。友達に勧めたいときはこちらの表現を使ってみましょう。 You should go to a maid café.　→　メイド喫茶に行くべき。 ご参考になれば幸いです。