甘い系で、アルコール弱めのお願いしますって英語でなんて言うの？

「甘い系で、アルコール弱めのお願いします」はこのようになります： I'd like a sweet, low-alcohol drink. 「甘い系」はただのsweetだけで使えます。 「アルコール弱め」はlow-alcoholまたはlow in alcoholです。 注文する時の「お願いしいます」は、I'd like(I want)を使ってもいいです。

Could I get something sweet and light on the alcohol, please? I'd like a sweet drink that isn't too strong. 「甘い系で、アルコール弱めのお願いします」とオーダーする際、sweet（甘い）と light on the alcohol（アルコール控えめ・弱め）を組み合わせて伝えるのがとても自然です。 「アルコールが弱め」を表現するときは、light on the alcohol のほかに not too strong（強すぎない）といったフレーズもよく使われます。