「～の測定においてはｘｘを準備すること」って英語でなんて言うの？

Question

手順の説明です。「～の測定においてはｘｘを準備すること」の「おいては」の言い方、いくつかあると思いますが、「in」は使えますか？
In measuring, prepare XXX. forのほうが自然の気がしますが。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

☆　\"In measuring ~\"よりも \"When measuring ~\"の方が良いと思います。

☆　文脈にもよりますが、　\"prepare for ~\" は自然に聞こえます。

例文：

\"When measuring the amount of sugar, make sure to prepare a clean measuring cup for the task.\" =「砂糖の量を測るとき、綺麗な計量カップを用意するように。」

ご参考に。