サッカーの「スルーパス」って英語でなんて言うの？

Question

サッカーで、相手ディフェンスの間を通してディフェンスの裏へ出すパスを「スルーパス」とカタカナで言っていますが、これはそのまま英語でthrough passなどで通じるのでしょうか。カタカナ英語は疑うようにしていて、確認したいです。thoughを形容詞で使う表現はそもそも存在していますか？

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

英語のthroughは「通う」のことですので、ディフェンスの間を通すパスはthrough passとthrough ballになります。

例文：Modric gave a wonderful through pass to Bale.

他の使い方はあまりないですが、たまに高速道路の関係でthroughwayを使っています。

ご参考になれば幸いです。

Answer

ご質問ありがとうございます。

この言葉はそのままで言っても大丈夫です。「through pass」になります。

一般の人に言ったら、通じない可能性がありますが、サッカー選手やサッカーファンに言ったら、絶対に通じるはずです。

例文：

I'm learning how to through pass. It's extremely difficult.
今はスルーパスという技を練習中です。とても難しい技です。

ご参考になれば幸いです。