学年が上がるにつれて、日本語に興味のある生徒が少なくなるって英語でなんて言うの？

「につれて」とは「as... then...」。でも、「then」は言外です。

質問者さんへ だいぶ以前のご質問への解答となり恐縮ですが 少しでも参考として頂けますと幸いです。 学年が上がる＝年齢も上がる、とは単純に 言い切れないかもしれませんが、仮にそのような 状況でしたら、 Older students have less interest in Japanese. 年上の学生は、日本語への興味がより少ない （あくまでも直訳ですので、英語自体は自然な 表現です） と表現することも可能です。 ・・・少しでも参考として頂けますと幸いです。 質問者さんの英語学習の成功を願っております。 LLD外語学院　学院長　前川　未知雄