日本語を私の視界から消したいって英語でなんて言うの?

英語に集中するために、日本語の本や看板など、日本語が書いてあるものを消したい!という気持ちです。
default user icon
Naoさん
2016/07/18 19:08
date icon
good icon

3

pv icon

5011

回答
  • I wish I could make everything written in Japanese vanish from my sight.

    play icon

そのお気持ちよくわかります!国内で英語を学ぶ難しさの一つですよね。

I wish I could make everything written in Japanese vanish from my sight.
「日本語で書かれたもの全てを私の視界から消すことができればいいのに。」

「だったらいいのに」という希望なので”I wish…”を使うのが自然かと思いました。

vanish from… は「〜から消える、見えなくなる」です。この場合は使役動詞”Make”がついて“Make…vanish from my sight”「私の視界から〜を消す」になります」
Tomoko Goto 「使える英語ドットコム」、日英通訳・翻訳、写真家
good icon

3

pv icon

5011

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:3

  • pv icon

    PV:5011

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら