ご質問ありがとうございます。
まず、「one more precious treasure」は直訳ですが、英文はそのまま残したら、少し分かりにくいかもしれません。
できれば、最後に「was added」に追加すれば、もっと自然になります。
そうすると、「one more precious treasure was added」という風に言えます。
ご参考になれば幸いです。
I have added one more highly valued 〇〇 to my collection.
宝物が物なのか人なのか、それ以外のものなのかわかりませんが、次のような言い方ができると思います。
ーI have one more important treasure now.
「もう一つ大切な宝物ができた」
ーI have added one more highly valued 〇〇 to my collection.
「私のコレクションにとても価値のある〇〇がもう一つ加えられた」
=「私のコレクションに大切な宝物〇〇が加わった」
〇〇に宝物を入れてください。
ご参考まで！
アメリカ合衆国 
カナダ 
