世も末って英語でなんて言うの？

Question

「国会議員がパパ活をしたり、警察官が飲酒運転したりするニュースを聞くと世も末と思ってしまう」って英語で何と言いますか?　
世も末はIt's the end of the world.で良いですか?

Accepted Answer

「世も末だ」は次のような表現をすると良いですよ。

ーI wonder what this world is coming to.
「この世界はどこに落ち行くのだろう」＝「世も末だ」

ーI feel like there's no hope for the future.
「将来に希望が全くない感じがする」＝「世も末だ」

例：
When I read news about members of the diet who are sugar daddies to young girls or  policemen  who get caught drinking and driving, I wonder what this world is coming to.
「国会議員がパパ活をしていたり、警察官が飲酒運転で捕まったニュースを読むと、世も末だと思う」
to be sugar daddies to young girls でパパ活を表現できます。
to get caught drinking and driving で「飲酒運転で捕まる」

ご参考まで！