真っ直ぐすくすく育ったって英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーHe' s a gentle young man who has had an honest upbringing.
「彼はまっすぐ育てられた素直な青年です」
a gentle young man「素直な青年」
to have an honest upbringing 「まっすぐに育てられる」

ご参考まで！