今なんて言った？＊みたいに聞こえたけど？どういう意味？って英語でなんて言うの？

Question

知らない単語を言われたとき。
「えっ、今なんて言った？＊＊＊（聞こえたままに発音）みたいに聞こえたけど？どういう意味？」みたいな表現を知りたいです。
直訳でなくてよいので自然なフレーズを教えてください。

Accepted Answer

この場合、次のように聞くと良いですよ。

ーWhat did you say just now?  It sounded like you said XX.  What does that mean?
「今なんて言った？XXって聞こえたけど。どういう意味？」

ーWhat was that word you said just now?  I thought I heard XX.  What does it mean?
「今言った単語って何？XXって聞こえたけど。それってどういう意味？」

ご参考まで！

Answer

ご質問ありがとうございます。

この場合、「今なんて言った？＊みたいに聞こえたけど？[どういう意味](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/130185/)？」と言いたいなら英語で「Could you repeat what you just said now? It sounded like you said ○○. Can you explain the meaning?」と言えます。

ご参考になれば幸いです。