壮絶なって英語でなんて言うの？

Question

壮絶な人生や、壮絶な戦いなどと言いたいです。

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができます。

ーHe lived a very heroic life.
「彼はとても壮絶な人生を生きた」
「壮絶な人生」の場合は heroic を使って「壮絶な」を表現できます。

ーIt was a fierce battle.
ーIt was a tremendous struggle.
「それは壮絶な戦いだった」
「壮絶な戦い」という時の「壮絶な」は、fierce や tremendous を使って言えます。

ご参考まで！