あんたの人生本になるわって英語でなんて言うの?

本になりそうなくらい壮絶な人生の友人に言ってあげたい。
default user icon
( NO NAME )
2015/12/10 23:43
date icon
good icon

5

pv icon

2734

回答
  • You should write a book about your life

    play icon

  • Your life is so crazy, it could be a book!

    play icon

You should write a book about your life =自分の生涯についての本を書いた方がいいよ

Your life is so crazy, it could be a book!=あなたの人生はあまりにもすごくて、本にでもなりそう!

Crazyとは良くも悪くも「すごい」や「ぶっ飛んでる」と言う意味です。

これに付け足して:

I would buy it =私だったら買うな

I would recommend it to all my friends=友達皆にお勧めしちゃうな

などと煽ったら乗り気になって本当に書いちゃうかもしれませんね。
回答
  • Your life story can be published.

    play icon

直訳すると「あなたの人生のお話、出版できるかもね(=本になるかもね)。」となります。この文章の後に、because it is very dramaticとか、because I found it tough but dramaticと付ければ、話の筋もわかりやすいんじゃないでしょうか。
Zakiyama バイリンガル自由人
回答
  • You should write a book about your life!

    play icon

  • You have had such a fascinating life experience and it should be recorded - in book form!

    play icon

Well, the most casual and normal way of making a comment that someone has had an amazing life full of highs and lows, adventures and disappointments, love and regret - is to say that they should write a book about their exploits! "Why don't you write a book about your incredible life?" you may ask.
壮絶な人生を送っている友達にするもっともカジュアルな表現は、今までの功績を本にするべきだと伝えることです。

 "Why don't you write a book about your incredible life?"
あなたの信じられないような人生のことを本に書いてみたら?
Ian W DMM英会話講師
回答
  • You/I can write a book about your life.

    play icon

  • You should turn your life into a book.

    play icon

write a book about your life = あなたの人生について本を書く
ご友人ご自身に書いてほしければ主語は You, 質問者さんが書きたいのであれば I ですね。

turn your life into a book = あなたの人生を本にする
その人生を送っているのはご友人なので、これは主語は You です。

can(~できる)、should (~すべき)入れ替えても大丈夫です。
回答
  • You should publish a book.

    play icon

  • I think if you write a book a about this you can help someone.

    play icon

*You should write a book.
This means that you feel that they have such an interesting life and a lo of people would like to read about it.
To publish something means to make information available to people, especially in a book, magazine, or newspaper, or to produce and sell a book, magazine, or newspaper:
For example: She's just had an article published in their weekend supplement.
例文
*You should write a book.
本を書くべきだ。

その人が、とても興味深い人生を送っていて、多くの人がその人の人生について読みたいと思っているということです。

何かをpublish(出版する)ことは、特に本や雑誌、新聞又は本を制作したり販売することで、何かの情報を人々に知ってもらえるようにすることです。

例文
She's just had an article published in their weekend supplement.
彼女は、週末の増刊号に記事を掲載した。
Natsai DMM英会話講師
回答
  • You should write your life story!

    play icon

  • Your life story will be a bestseller!

    play icon

  • You should document your life's story in a book.

    play icon

You should not be afraid in writing your autobiography.
You should document your life story in a diary.
You must plan on writing your memoir.
You should start writing your personal history.
例文
You should not be afraid in writing your autobiography.
自伝を書くことをためらうべきではない。

You should document your life story in a diary.
日記にあなたの人生を書くべきだ。

You must plan on writing your memoir.
自分の回想録を書く計画を立てるべきだ。

You should start writing your personal history.
自分の人生について書き始めるべきだ。
Mariashanti DMM英語講師
回答
  • You should write a book about your life

    play icon

  • Your life is so interesting you should write a book about it

    play icon

  • You should write an autobiography

    play icon

A book that you write about your life is called an 'autobiography' which is usually written by well known or celebrities but if someone you know has had an interesting life you might encourage them to write a book on their life you can simply say 'you should write a book about your life' or 'you should write an autobiography'
自分の人生について書いた本のことを 'autobiography' といいます。これは普通有名人によって書かれます。ただ、もし自分の知り合いに面白い人生を送ってきた人がいるなら、それについて本を書くよう勧めることができます。シンプルに次のように言えます。

'You should write a book about your life'(自伝を書いた方がいいですよ)
'You should write an autobiography'(自伝を書いた方がいいですよ)
Mia St DMM英会話講師
回答
  • You should write a book

    play icon

  • You should write an autobiography

    play icon

often used when talking to someone who has had or is having a crazy life, who have many stories and you think other people should hear about them.
An autobiography is a book written by ones self about ones self.
これらは、激動の人生を送ってきた、面白い話をたくさん持っている人に対してよく使われます。

'autobiography' は自分の人生について書いた本のことをいいます。
Jack F DMM英会話講師
good icon

5

pv icon

2734

 
回答済み(8件)
  • good icon

    役に立った:5

  • pv icon

    PV:2734

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら