眠いでしょ?って英語でなんて言うの?

うとうとしてる友達に。
female user icon
marikaさん
2016/09/26 18:35
date icon
good icon

110

pv icon

36759

回答
  • You are tired, aren't you?

    play icon

★ 眠たい
「眠たい」を表すのに、多くの人は sleepy を使うと想像されるかもしれません。しかし実際には tired がとてもよく使われます。

 英和辞典によっては tired の語義に「眠たい」とは出ていませんが、手持ちのオックスフォード英英辞典には in need of sleep or rest「睡眠か休息が必要な状態」 とあります。
 
 これはおっちゃんぬもオーストラリア人の奥様と一緒になるまでは知りませんでしたが、I'm sleepy. よりもよく使われますし、I'm sleepy. はどちらかと言うと子供に言ったり子供が言ったりする印象があります。

 「疲れている」「眠たい」のどちらの意味で使われるかは、その時の様子次第で判断することになりますが、明らかに眠そうな人が/に言うことが多いので、迷うことはないと思います。

★ aren't you?
 これは付加疑問文と呼ばれるもので、「だよね?」のような質問を付け加えるのに使われる表現です。
 (様子を見て)「あなた眠いでしょう」のように、質問というよりは英訳例のように確認で使われることもよくあります。

 文が肯定文のときは、付加疑問のところは否定になり、文が否定文ならその逆です。
 You don't know me, do you? 「あなた私のこと知らないでしょ」

 お役に立ちましたでしょうか。
English Otchan 英会話講師と発音矯正のプロ Buddy's English College 代表のバイリンガル夫婦
回答
  • Hey sleepyhead

    play icon

  • You must be sleepy

    play icon

  • You're dozing off, you should go to bed

    play icon

Hey sleepyhead=よう、おねむさん

Sleepy=眠い Head=頭
子供相手に使うような、親密な人にのみ使う言葉です。

You must be sleepy=眠いでしょう

You're dozing off, you should go to bed=うとうとしてるよ、ベッドで寝なよ

寝ぼけてる相手に話し掛けてもそのまままた寝てしまう場合が多いので、心配であればこうやって「ベッド行ってちゃんと寝た方がいいよ」と明確なアドバイスを与えるといいでしょう。
回答
  • Are you sleepy?

    play icon

  • You seems like dreaming.

    play icon

  • You looks sleepy.

    play icon

Are you sleepy?
眠いんじゃない?

You seems like dreaming.
夢見てるみたいよ。

You looks sleepy.
とても眠そうよ。
Masumi ボーカリスト&ボーカルトレーナー、ミュージックスクール経営
回答
  • Are you feeling sleepy?

    play icon

  • Are you tired?

    play icon

  • Are you dropping off?

    play icon

'Are you dropping off?' is something which may be asked if your friend's eyes are looking a little heavy so there may be a possibility of them falling asleep. 'To drop off' means simply to fall asleep unintentionally.
'Are you dropping off?' 眠たくないかどうか尋ねる表現です。もしかすると完全に眠っているかもしれませんね。 「to drop off」とは、意図せずに眠りにつくことを意味します。
Ian W DMM英会話講師
回答
  • Are you tired?

    play icon

  • You look exhausted.

    play icon

You can ask "are you tired?".
exhausted - extremely tired

A : You look exhausted!
B : Yes, I hardly slept last night and I had a hectic day at the office.

hardly slept - very little sleep
hectic day- very busy day
あなたは "are you tired?".と尋ねることができます。
exhausted - 非常に疲れた


A : You look exhausted!
A:あなた疲れてる!
B : Yes, I hardly slept last night and I had a hectic day at the office.
B:うん、昨夜ほとんど寝れなかったの。仕事忙しかったし一日。

hardly slept - ほんの少しだけの睡眠
hectic day- とても忙しい一日
Kels DMM英会話講師
回答
  • Did you get enough rest? You look a bit drowsy.

    play icon

  • You look half asleep.

    play icon

To look 'drowsy' is to look tired and sleepy.

If you're 'half-asleep', you're somewhere between being asleep and being awake. Therefore, if you say "You look half asleep", the listener should know that you mean that they don't very alert.
「To look drowsy」とは、疲れて眠そうに見えるということです。

「half-asleep」ということは、寝むっているのと起きているの間の状態ということです。
それゆえ「You look half asleep」と伝えるのは、もっと注意を払え、警戒して欲しい、気をしっかり持ってということを暗に意味するので、相手がそこを分かってくれると良いですね。
Faith DMM英会話講師
回答
  • Are you feeling sleepy? Maybe you should go sleep.

    play icon

This shows that you have noticed that your friend sleepy. Maybe the color of their eyes has changed and they continue dosing off.
友達が眠たそうなのに気付いたことを表します。恐らく目の色がすこしずつ変わっていったり、うとうとしているのをみたりしたんでしょうね。
Natsai DMM英会話講師
回答
  • Are you feeling sleepy?

    play icon

  • Are you tired?

    play icon

Sleepy (adjective)
needing or ready for sleep

Tired (adjective)
in need of sleep or rest
___________________________________________________
Examples
A: Are you feeling sleepy?
B: Yes, I am.
A: You should take a nap

A: Are you tired?
B: Yes!

Sleepy (形容詞)
眠る必要がある、または眠る準備ができている

Tired (形容詞)
眠るまたは休む必要がある
___________________________________________________

A: Are you feeling sleepy?(眠いですか?)
B: Yes, I am.(はい、眠いです)
A: You should take a nap(昼寝したほうがいいですよ)

A: Are you tired?(疲れていますか?)
B: Yes!(はい!)

Denton DMM英会話講師
回答
  • Are you drowsy?

    play icon

  • you look like you could use some sleep! Are you feeling drowsy?

    play icon

Somtimes our sugar levels plummet and we are suddenly " bleary-eyed" and
look rather "drowsy". Drowsy is the right term for " being on the edge of sleep"
Looking like we are " ready for bed":-D
"He looked so drowsy" I thought he'd "drop off to sleep at any moment"
血糖値が下がると、突然疲れたり、眠気を催したりします。drowsyとは、今にも寝てしまいそうな状態のことを指します。寝る準備万端といったところでしょうか。

 "He looked so drowsy"
彼は、ものすごく眠そうだ。

 I thought he'd "drop off to sleep at any moment"
彼はいつでも寝落ちすると思った。
Scobie DMM英会話講師
回答
  • Are you tired? Your face looks worn out

    play icon

This happens to everyone from time to time. You may have stayed up really late the night before and then gotten up very early and so you didn't get enough sleep and you feel exhausted.
When we say "worn out" it means extremely tired. We use this for items also when they are damaged from over usage.
Patrick I DMM英会話講師
回答
  • Are you tired?

    play icon

  • You look a bit sleepy, would you like to go to bed?

    play icon

"Are you tired"- The word 'tired' can be used to ask someone whether or not they are feeling the need to go to sleep. If you want to avoid ambiguity, you could just add "do you want to go to sleep" at the end, as the word "tired" could refer to just not wanting to do something anymore. For example:" I am tired of always eating toast."

"You look a bit sleepy, would you like to go to bed?"- We use the word 'sleepy' when we are talking about wanting to sleep. "Sleepy" is a synonym to tired in this sense.

Thank you for your question, hope this helps!
Janke DMM英会話講師
回答
  • Are you sleepy?

    play icon

  • You look tired, are you feeling sleepy?

    play icon

Are you sleepy? Is a straight forward way to ask your friend is he is feeling sleepy. Saying: you look tired is making a statement, then following it up with the question, if someone is feeling tired, it is common that they will feel sleepy as well.
Logan M DMM英会話講師
good icon

110

pv icon

36759

 
回答済み(12件)
  • good icon

    役に立った:110

  • pv icon

    PV:36759

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら