今日授業を休むと伝えていただけませんかって英語でなんて言うの？

happyenergyさんの英文ですが、I will be absent from ... とすると良いでしょう。
ーCould you please tell ○○sensei I will be absent from class today?
「今日授業を休むと〇〇先生に伝えてもらえますか？」

または次のような言い方もできます。
ーCould you please let ○○sensei know I won't be in class today?
「今日授業に出れないことを〇〇先生に知らせていただけますか？」

ご参考まで！