I am entering the company to replace someone who is on maternity leave for a year.
I am entering the company to replace someone on maternity leave for a year.
I am joining the company to replace someone who is on maternity leave for a year.
例文一：
I will only work there for one year in place of someone who is on maternity leave.
産休で休む人の代わりに一年間だけそこで働く。
例文二：
I will work there for just one year in place of someone who is on maternity leave.
産休で休む人の代わりに一年間だけそこで働く。
・"to replace"も"in place of"も「代わりに」を意味しますが、"to replace"は一時的ではなさそうです。"in place of"は一時的かどうか不明です。
・"entering the company"と"joining the company"はほぼ同じですが、"joining"は正社員として入る印象すると思います。
・"someone"の代わりに"somebody"も言えます。"someone on maternity leave"は"someone who is on maternity leave"の略です。
I'll be working here for the next year in place of XX who will be away on maternity leave.
この場合、次のような言い方ができますよ。
ーI'll be working here for the next year in place of XX who will be away on maternity leave.
「産休で休まれるXXさんの代わりに、これから1年間ここで働きます」
for the next year「これから1年間」
in place of ...「…の代わりに・〜の代理で」
maternity leave「産休」
ご参考まで！
"I am joining the company to cover for someone on maternity leave for a year."
・"I am joining the company to cover for someone on maternity leave for a year."
「私は産休中の人の穴埋めをするために、一年間この会社に入社します（産休で一年間休む人の代わりに入社します）」という意味です。
cover for someone（誰かの代わりを務める、穴埋めをする）で伝えることができます。maternity leave（産休・産前産後休業）はビジネスの現場で非常によく使われる重要な言葉です。
・"I will be filling in for a year for an employee who is taking maternity leave."
「産休を取得する従業員の代わりに、私は一年間ピンチヒッターを務めます（産休で一年間休む人の代わりに入社します）」という意味の表現です。
アメリカ合衆国 
カナダ 
