「やっぱり数学のテスト難しかったよ」って英語でなんて言うの？

Question

自分が数学苦手なのは知っていたけど、やっぱり数学はダメだわみたいなニュアンスでお願いします！！

Accepted Answer

「やっぱり数学のテスト難しかったよ」
- I knew the math test was going to be hard. 
- As I expected, the math test was difficult. 
- I never doubted the math test was going to be hard.

自分が数学苦手なのは知っていたけど、やっぱり数学はダメだわ
- I know that I'm not good at math, but I seriously can't do it.

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI knew my math test was going to be hard.
「数学のテストが難しいのはわかっていた」＝「やっぱり数学のテストが難しった」

ーThat math test was difficult just like I thought it would be.
「数学のテストは思ったとおり難しかった」＝「やっぱり数学のテストが難しかった」

ご参考まで！