質問する
AI講師に聞く
ゲストさん
注目
新着回答
AI講師ならいつでも相談可能です!
AI講師に聞く
「緑の家」って英語でなんて言うの?
greenhouseと1語では「温室」ですが、green houseの2語では直訳は「緑の家」。そこで疑問です。 まず、 green houseは1) 家の屋根が緑、2) 家の外壁が緑、3) 家の屋根、外壁の両方が緑、 の3つのうちどれを意味しますか。 次に1)から 3) をもう少し説明的な英訳で表現すべき場合は、ぜひそれらの英訳表現を教えて下さい。
Jさん
2023/08/02 21:41
1
1591
Paul
カナダ人日英翻訳家
カナダ
2023/08/07 22:53
回答
green house
green house と聞いたら、私なら緑の外壁の家を思い浮かべます。 屋根が緑だけど、外壁が緑でないなら 1) a house with a green roof のように言えます。 外壁が緑の家なら、次のように言えます。 2) a green house / a house with green siding/exterior 外壁も屋根も緑の家なら次のように言うと良いでしょう。 3) a green house with a green roof ご参考まで!
役に立った
1
1
1591
Facebookで
シェア
Twitterで
ツイート
関連する質問
そんなことしたらまずく見えそうって英語でなんて言うの?
〜っぽいって英語でなんて言うの?
緑を見ると癒やされる/眼に優しいって英語でなんて言うの?
ケースの周りとフタに緑テープで分かりやすくすること!って英語でなんて言うの?
草木が生い茂って、夏は野鳥観察に適しませんって英語でなんて言うの?
遊歩道って英語でなんて言うの?
緑って英語でなんて言うの?
青緑って英語でなんて言うの?
緑の下に生きるって英語でなんて言うの?
山手線って英語でなんて言うの?
回答済み
(1件)
役に立った:
1
PV:
1591
シェア
ツイート
AI講師なら
いつでも相談可能です!
AI講師に聞く
アンカーランキング
週間
月間
総合
1
TE
回答数:
270
2
Taku
回答数:
265
3
DMM Eikaiwa K
回答数:
262
Yuya J. Kato
回答数:
110
Paul
回答数:
64
Kogachi OSAKA
回答数:
1
1
Paul
回答数:
309
2
Yuya J. Kato
回答数:
300
3
TE
回答数:
270
DMM Eikaiwa K
回答数:
265
Taku
回答数:
265
Kogachi OSAKA
回答数:
23
1
Paul
回答数:
18210
2
Kogachi OSAKA
回答数:
12524
3
Erik
回答数:
10483
Yuya J. Kato
回答数:
8228
Taku
回答数:
6737
Ian W
回答数:
6528
アンカー一覧
メニュー
初めての方へ
よくある質問
利用規約
DMM英会話トップへ
DMM英会話Wordsトップへ
ご利用にはDMM.comのログインが必要です
ログインはこちら
無料会員登録はこちら
英語、話してみない?
無料体験レッスンはこちら