そんなことしたらまずく見えそうって英語でなんて言うの？

Question

緑のケチャップがあるそうなのですが、
「ケチャップが緑だったら料理がまずく見えそう。食欲なくなりそう。」
と言いたいです。

Accepted Answer

\"Green ketchup makes food look less appetizing.\"
「緑のケチャップは料理を美味しそうに見えなくさせる」

＊ green: 緑
＊ ketchup: ケチャップ
＊ food: 食べ物、料理
＊ look: 〜〜のように見える
＊ less: より少なく
＊ appetizing: 食欲をそそる

ご参考になれば幸いです。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーIf there were such a thing as green ketchup, I think it would make food look really bad.
「緑のケチャップがあったら、食べ物が不味く見えそう」
to make food look really bad で「食べ物がすごく不味く見える」

ーI think I would lose my appetite. 
「食欲がなくなると思う」

ご参考まで！

Answer

It would make the food look unappetizing.
「そんなことしたら（料理が）まずく見えそう」

That would make the dish look unappealing and ruin my appetite.
「料理がまずく見えそうだし、食欲がなくなりそう」

上記のように表現することができます。
look unappetizing で「まずく見えそう・食欲をそそらなく見えそう」という意味になります。

例文：
If the ketchup were green, it would make the food look unappetizing.
「もしケチャップが緑だったら、料理がまずく見えそう」

ぜひ参考にしてみてください。