あなたのホテルにあるレストランのメニューを送ってください。って英語でなんて言うの？

　この英訳例では Would/Could you 〜 ？ として少し丁寧なお願いの仕方にしてみました。 ★ would と could の使い分け 　これらの2つの表現は基本的には同じように丁寧に使われますが、そもそもの意味が違うので次のように言い分けることはできます。 ・will「意志がある」 　そうするかどうかというところにフォーカスがあるので、過去形（しかし現在の意味で使う）にして丁寧に言うと、「〜していただけますでしょうか」 ・can「可能である」 　「できるかどうか」にフォーカスがあります。そのため、could を使うと「していただくことは可能でしょうか」のような意味合いになり、would よりも丁寧ということができます。 　しかしそれほど強く意識していうことはあまりありませんので、慣れるまではどちらを使っても大丈夫です。 ★ 送る 　また「送る」には send を使いましたが、このような依頼をするときには恐らくFAXか電子メールを使っての送信かと思います。そうであれば文末に by fax や by e-mail を付けて言うこともできますが、これらの名詞を動詞として次のように言うこともできます。 　Could you e-mail/fax me the menu of the restaurant at your hotel? 　 　以上、ご参考になりましたでしょうか。

Would you send me the menu of your hotel's restaurant? 「Could you〜？」と聞いたら「(物理的に)可能ですか？」と言う意味で「Would you〜？」だと「して頂きますか？」と言う意味になります。同じように使いますが、文法にうるさい人は使い分けますし間違えるとつっこんで来ます。

「あなたのホテルにあるレストランのメニューを送ってください」 Please send me your hotel's restaurant menu. Would you...? / Could you...?はもちろん使ってもよいと思いますが、「～してください」のPlease～というパターンを使っても別に直接しすぎや失礼な感じでもならないと思います。 シンプルで覚えやすい言い方ならPlease～というのはメールでも口語でも使うことができます。