工事に伴って支払い方法が限られますって英語でなんて言うの？

Question

回線の工事に伴い、本日クレジットカードは使えません。
「現金のみ」ご利用可能です。
お買い物の際は、現金をご用意の上ご来店ください。
といった文章は英語でどう訳せばいいでしょう……？

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「工事に伴って支払い方法が限られます」は英語で「When paying for the construction, the payment method is limited.」と言います。
そして、「[現金のみ](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/80809/)」の場合、「Only cash is accepted for the construction payment. No credit cards.」

また、お買い物の際は、現金をご用意の上ご来店ください、「When visiting us, please note when only accept cash payments.」になります。

ご参考になれば幸いです。

Answer

\"Payment methods are limited in construction.\" 
\"payment methods\" 「支払い方法」
\"are limited”「限られます」
\"in construction\" 「工事に」

\"Only cash is accepted. Please have cash ready when you come to make a purchase.\" 
\"only cash is accepted\" 「現金のみ」
\"please  ~\" 「〜ください」
\"have cash ready\" 「現金をご用意の上」
\"when you come to make a purchase”「お買い物の際は」

[これも](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/80809/)役に立つかもしれませんので是非クリックしてください。