〜なものは少ないって英語でなんて言うの？

Question

「日本のパンは甘いものや、脂っこいものが多くて、シンプルなものは少ない」というのをうまく訳せないので教えて欲しいです。

Accepted Answer

ーThere aren't many ... で「〜なものは少ない」と言えます。

例：
In Japan, there are lots of breads that are either sweet or fatty, but not many that are just simple.
「日本には甘いパンや脂っこいパンはたくさんあるが、シンプルなパンは少ない」

ご参考まで！

Answer

ご質問ありがとうございます。

「〜なものは少ない」は英語で「there are few....」と言います。

また、「日本のパンは[甘い](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/38423/)ものや、脂っこいものが多くて、シンプルなものは少ない」と言いたいなら、そうすると、「In Japan, there is plenty of sweet bread and greasy food, however when it comes to simple food there seems to be only a few.」になります。

ご参考になれば幸いです。