臭みのないって英語でなんて言うの？

ーThis mutton doesn't have a gamy smell like some other mutton. 「この羊は他のと比べてあまり臭みがない」 gamy で「獣肉の匂い・味がする」 ーThis liver doesn't have a very strong smell. 「このレバーは強い臭みがない」 to have a strong smell で「強い臭みがある」 ご参考まで！

ご質問ありがとうございます。 一般的に「臭みのない」は「has no smell」と言いますが、このような状況では「without a strong smell」の方が自然だと思います。 「strong」はもちろん「強い」と言う意味があります。普通に臭みがある食べ物について話すとき、「strong」が言ったら、食べ物の臭みがもっと強調されます。 だから、「without a strong smell」になります。 臭みのないジンギスカン＝jingusukan without a strong smell 臭みの少ないレバー＝liver with only a little smell ご参考になれば幸いです。