当店は平日15:00以降と週末は一日中混んでいますって英語でなんて言うの？

Question

海外からのお客に下記の内容で貼り紙をしたいのですが、どのように書けばよいかアドバイスをお願いします。

当店は平日15:00以降と週末は一日中混んでいます。ご理解下さい。

また、平日の時間を特定せず平日夕方と書く場合はどのように書けばいいでしょうか。

よろしくお願いします。

Accepted Answer

この場合、次のように書くと良いでしょう。

ーOur store is always crowded after 3 p.m. during the week and all weekend.  Thank you for your understanding.
「当店は平日の午後3時以降と週末はいつも混雑しております。ご理解ください」
after 3 p.m. during the week「平日の午後3時以降」
all weekend「週末ずっと」

「平日の夕方」と言うなら、weekday evenings を使って、Our store is always crowded on weekday evenings ... のように言えますよ。

ご参考まで！