The higher the review a teacher gets at DMM, the harder it is to get a lesson with them.
この場合、the 比較級 + the 比較級 の構文を使うと良いですよ。
ーThe higher the review a teacher gets at DMM, the harder it is to get a lesson with them.
「DMMでの先生の評価が高ければ高いほど、その先生のレッスンが取りにくくなる」
to get a lesson with ... で「…とのレッスンを取る」
ご参考まで！
カナダ 
