森の神様の逆鱗に触れ村が滅ぶところを不思議な少女が救ったって英語でなんて言うの？

Question

もののけ姫の内容を人に説明する場合にどのような言い方が適切でしょうか？
森の神（シシ神）は良い存在でもあり悪い存在でもあります　God of forest だと良い神様と思われそうです
不思議な力を持つ少女（サン）の不思議な力も魔法では無いので special ability でしょうか？

Accepted Answer

god を使っても必ずしも良い神様とはなりませんが、god の代わりに deity を使うこともできます。

例：
The village people incurred the wrath of the deity of the forest, so he almost completely destroyed the village, but a girl with mysterious powers saved them.
「村の人々は森の神の逆鱗に触れ、森の神は村を完全に滅ぼすところだったが、不思議な力を持つ少女に救われた」 
to incurred the wrath of ...「…の逆鱗に触れる」
a girl with mysterious powers「不思議な力を持つ少女」

ご参考まで！