ナショナリズムを育てるって英語でなんて言うの？

Question

forge nationalism は不適切でしょうか？
例文）日本の歴史を深く学ぶ事でナショナリズムを育てる。（構築する）
といったような表現を英語で正しく表現する場合です。

Accepted Answer

「ナショナリズムを育てる」の「育てる」は to forge や to build を使って表現できます。
ーto forge a sense of nationalism
ーto build a sense of nationalism
どちらの場合にしても、a sense of を入れると自然な言い方になります。

例：
Diligently studying Japanese history is one way to build a sense of nationalism in young people's hearts.
「日本の歴史を熱心に学ぶことは、若者の心にナショナリズムを育てる方法の1つです」

ご参考まで！