「ノマドワーカー・リモートワーク・PC作業に最適な神戸の電源コンセント・無料Wi-Fiが使える作業カフェ3選」は、The 3 best cafes in Kobe with electrical outlets and free Wi-Fi for nomadic and remote workers to work on PCでしょうか？「作業カフェ」に相当する英語表現は存在しませんか？
「電源・無料Wi-Fiが使えるカフェ」は英語で次のような言い方ができます。
ーa cafe with outlets and free Wi-Fi
例：
The Top 3 Cafes in Kobe That Have Outlets and Free Wi-Fi for Nomadic and Remote Workers
「ノマドワーカー・リモートワーカーのための神戸の電源コンセント・無料Wi-Fiが使えるカフェTop３」
ノマドワーカーとリモートワーカーと言っているので、作業やPC作業は特に言わなくても、作業で使うカフェだということがわかると思います。
ご参考まで！
カナダ 
