英検、受けるだけ受けてみなよって英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーWhy don't you just try writing the Eiken? 「英検受けてみなよ」 ーYou should just give the Eiken test a try. 「英検試してみなよ」 どちらの文も「いいから受けてみな」「とにかく受けてみな」というニュアンスです。 ご参考まで！