学生課、学務課、教務課って英語でなんて言うの？

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、大学により呼び方は様々ですが、教務課と学務課で行う業務に大きな違いはなく、私個人的には学校により呼び方が変わることが多いという印象です。こちらは英語で Academic Affairs となります。また、学生課についてはご質問にある通り、Student Affairs ですね！

参考になれば幸いです。