「新宿駅で購入したチケットを確認させてください」って英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方ができます。
ーLet me check your ticket from Shinjuku Station.
「新宿駅で購入したチケットを確認させてください」

より丁寧に言うなら次のように言えます。
ーCould I have a look at the ticket you bought at Shinjuku Station?
「新宿駅で購入されたチケットを確認させていただけますか？」

ご参考まで！

ご質問ありがとうございます。
・「Can you please show me the ticket that you purchased at Shinjuku Station?」

（意味) 新宿駅で購入したチケットを見せてくれますか？

<例文>Can you please show me the ticket that you purchased at Shinjuku Station? // Sure.

<訳>新宿駅で購入したチケットを見せてくれますか？//はい。

参考になれば幸いです。