花は半開を看る,って英語でなんて言うの？

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、

To find joy and satisfaction in moderation rather than constantly seeking perfection.
とすると、『常に完璧を求めることなく、ほどほどのところで満足して楽しむ』となり、『花は半開を看る』が持つ意味を伝えられます。

役に立ちそうな単語とフレーズ
find joy 喜びを見いだす

参考になれば幸いです。