わかる気がするって英語でなんて言うの？

「わかる気がする」は、そのまま
I feel I understand.
でOKです。

私もよく使います！

他の例文：
「You seem to be a big fan of punk rock music.」
「Ah, I feel I can understand.」
「パンクロック音楽の大ファンのようだね」
「ああ、それはわかる気がする」

想像して分かる気がするという意味で、「I can imagine」と言うことできます。

I can tell.
分かる。

I can tell just by looking at you.
見ただけで分かります。

言い方によっては失礼に聞こえてしまうので、少し感心した雰囲気で言うのが大事です。笑

★I see. That's why you 〜.
（直訳: なるほど。だからあなたは〜なんだね。）

例えば「美容に興味があるの」と言われたら、

I see. That's why you have beautiful skin.
（なるほど。だから肌が美しいんですね。）

このように言えば、
美容に興味があるというのが「わかる気がする」という内容を伝えることができます。