形のいいパンプキン発見！って英語でなんて言うの？

あえて主語を省略することにより、よりカジュアルな文章になります。Facebook等の投稿にはいいと思いますよ。 Got a perfect pumpkin (for Halloween)! 「（ハロウイーンに）完璧なパンプキンを入手！」 「形のよいかぼちゃ」というより、飾ったりカービングをするのに最適なかぼちゃ、ということでperfectという単語を使いました。 →主語の"I"が省略されています。 Found a nicely shaped pumpkin! 「かたちのいいパンプキンを発見！」 こちらはご質問の文を忠実に訳したものです。どうしてもかぼちゃの形について言及したい場合は、こちらの文を使ってください。 →主語の"I"が省略されています。

英訳1：with the perfect shape で「申し分のない形をした」という形容ができます。 英訳2：1と類似していますが、「〜の形をした」という意味の形容詞 shaped を使い、perfectly shaped「形のいい」「見栄えのいい」という表現も覚えておくと便利です。 英訳3：シンプルに perfect pumpkin「完璧なパンプキン」と言っても、ハロウィンの時期なら形のよさを言っているのがわかります。

ご質問ありがとうございます。 ・Found a perfectly shaped pumpkin! 完璧な形のパンプキン発見！ 上記のように言うことができます。 SNSに投稿する風の言い回しにしてみました。 for Halloween などをつけてもいいですね。 お役に立てれば嬉しく思います。