「歩いて5分」と「歩いて数分」って英語でなんて言うの？

Question

「歩いて5分」のように数字が具体的な場合\"It's a five-minute walk.\"というように「数字＋ハイフン＋単数形のminute」という複合形容詞を作って表現すると思いますが、一方「歩いて数分」だと、\"It's a few minutes' walk.\"という（複合形容詞化せずminuteは複数形の）表現が一般的なようです。このような構造の違いが生まれる原因はどこにありますか？

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、簡単に言うと、

具体的な数量、例えば 5 の場合、数量を強調するために 複合形容詞 を使用します。この複合形容詞では、数量と名詞 minute が結びつき、名詞は 単数形 になります。これは、特定の数量を指しているため、名詞が単数形になります。曖昧な数量、例えば少しや、いくつかなどが使われる場合、数量が不確定であるため、名詞は 複数形 になります。このように、[構造](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/126697/)の違いが生まれる原因は、英語が「具体的な数量」と「曖昧な数量」を異なった方法で扱うからです。

参考になれば幸いです。