初めは小さな症状って英語でなんて言うの？

Question

病気になった経緯の説明について、初めは小さな症状だった。と英語で何て言いますか？特に\"小さな症状\"がわかりません。

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーAt first, it was just a minor symptom.
「最初は小さな症状だけでした」
a minor symptom で「小さな症状」を言えます。

ーIn the beginning, I only had one barely noticeable symptom.
「最初はかろうじて気が付く症状が１つあるだけでした」
barely noticeable symptom「かろうじて気が付く症状」を使って「小さな症状」を表現することもできますよ。

ご参考まで！