恐るべき出身校の顔ぶれ・・って英語でなんて言うの？

一文目は「学歴な人達」、になります。backgroundは「育った環境」と言う意味になりますので、What is your background?で「あなたの育った環境を教えてくれる？」と言う風に使う事も出来ます。
二文目は「レベルの高い大学出身の社員」になります。トップ校出身と言う事は大卒だと思いますのでこちらは大学と訳しました。