ご質問ありがとうございます。
残念ながら、出身校の直訳はないのですが、いくつか同じようなニュアンスを表現できるフレーズがこざいます。
I went to school with ○○.
○○さんと同じ学校に通っていました。
Which school did you go to?
どこの学校に行きましたか？
お役に立てれば幸いです。
"Alma mater"と表すことができます。
Alma materは「出身校」という意味の英語表現です。
例えば他には school of origin と言えば「出身校」を指すことができます。 former school なら「以前の学校」です。
下記は例文ですのでぜひ参考にしてください：
He often donates to his alma mater to support current students. 彼は現在の学生を支援するために、頻繁に出身校に寄付をしています。
「出身校」は英語で次のように言えます。
ーthe school I graduated from
「私が卒業した学校」
ーthe school I went to
「私が通った学校」
例：
I went to the same high school as Mel Gibson.
「私はメル・ギブソンと同じ高校に通いました」＝「メル・ギブソンと出身校が同じなんだ」
ご参考まで！
日本 
アメリカ合衆国 
カナダ 
