神隠しって英語でなんて言うの？

Hey Marika! ユーコネクトのアーサーです。 「神隠し」は「spirit away」または「spirit off」です。 宮崎氏の映画のタイトルの英訳は「spirited away」です。 でも正直、アメリカ人の僕はその映画を発見するまでそのフレーズを聞いたことがありません。 意味はなんとなくわかったのですが、日常的に使わない言葉です。 アメリカ人は普段簡単でよく使う単語やフレーズで話すので、簡単な言い方がオススメです。 僕だったら「spirit away」ではなく「disappear」を使うと思います。 A: He spirited away B: what does "spirit away" mean? A: It's kind of like "disappear" B: Oh, I get it! よろしくお願いします。 アーサーより

英語で神隠しは spirit off/away と言います。 映画「千と千尋の神隠し」のタイトルも、Spirited Awayでした。 spirit off/away は「神隠しにあわせる」という動詞なので、神隠しにあう、と言いたい場合は受動態にします。 千尋は神隠しにあった側なので、Spirited Awayなのです。