翼をさずけるって英語でなんて言うの?

レッドブル飲んでも翼さずからなかったよ。と友達が言っていました
female user icon
maimaiさん
2016/10/28 16:53
date icon
good icon

7

pv icon

4194

回答
  • Red Bull gives you wings.

    play icon

こんにちは。

レッドブルのキャッチコピー「翼をさずける」は英語では Red Bull gives you wings. になります。同じキャッチコピーがアメリカ等でも使われていましたが、訴訟大好きアメリカでは、実際に「翼をさずからなかった」としてレッドブルが訴えられたことがあります。アホらしく思えて仕方ないですが、レッドブル側は訴訟にまつわる弊害を避けるため1300万ドルで和解、2002年以降のアメリカ国内での消費者(希望者)に対して一人当たり10ドルを返金することになりました。

さすがアメリカですね。
ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
good icon

7

pv icon

4194

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:7

  • pv icon

    PV:4194

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら