ボールはトモダチって英語でなんて言うの？

「①　The ball is my best friend」がキャプテン翼の名言です。ただの友達じゃなく、一番の親友だと翼くんは言おうとしているので、「best friend」を提案しました。 サッカーやっていた身なので、翼くんの言葉は僕の心にも響きます。蹴っても文句は言わないし、そばにいると落ち着く。The ball is truly（誠に） my best friend. また、英語の諺で「犬は人の一番の親友」というのがあります（A dog is a man's best friend）。ただし、この諺は工夫されて使われることがあります。 例えば：「②　A ball is a man's best friend」。 こういう風に英語は工夫して使える柔軟性の高い言語なのです。 ジュリアン

そのままの英訳で大丈夫だと思います。 "best friend" は「親友」なので、サッカーが好きという気持ちが強くなるかと。 あえて「サッカーボール」と言いたい場合は The soccer ball とします。