ボールはトモダチって英語でなんて言うの?

キャプテン翼の翼君の名言。
default user icon
( NO NAME )
2016/01/25 15:17
date icon
good icon

12

pv icon

4874

回答
  • ① The ball is my best friend

    play icon

  • ② A ball is a man's best friend

    play icon

「① The ball is my best friend」がキャプテン翼の名言です。ただの友達じゃなく、一番の親友だと翼くんは言おうとしているので、「best friend」を提案しました。

サッカーやっていた身なので、翼くんの言葉は僕の心にも響きます。蹴っても文句は言わないし、そばにいると落ち着く。The ball is truly(誠に) my best friend.

また、英語の諺で「犬は人の一番の親友」というのがあります(A dog is a man's best friend)。ただし、この諺は工夫されて使われることがあります。

例えば:「② A ball is a man's best friend」。

こういう風に英語は工夫して使える柔軟性の高い言語なのです。

ジュリアン
Julian Sushi Chef / English Teacher / Cyclist / Horseman
回答
  • The ball is my friend.

    play icon

  • The ball is my best friend.

    play icon

そのままの英訳で大丈夫だと思います。

"best friend" は「親友」なので、サッカーが好きという気持ちが強くなるかと。

あえて「サッカーボール」と言いたい場合は The soccer ball とします。
good icon

12

pv icon

4874

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:12

  • pv icon

    PV:4874

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら