乗り換えに時間がかかるって英語でなんて言うの？

電車の乗り換えがスムーズにいかないとき

Risaさん

2016/11/15 15:27

9520

Naoki

英語講師＆翻訳者

日本

2016/11/17 00:34

回答

It takes a lot of time to change trains.

It takes 時間 to～で～するのに時間がかかるという
意味を表します。

（電車を）乗り換えるはchange trainsと
言います。

「私は乗り換えるのに時間がかかります」は
It takes me a lot of time to change trains.
とtakeの後に人を入れて表現してみてください。

参考になれば幸いです。

役に立った
7

回答したアンカーのサイト

英検１級、TOEIC９９０点を超えて、英語を楽しむブログ

Yoshiko

法政大学・獨協大学講師、企業研修講師

日本

2016/11/17 09:11

回答

It takes time to transfer.

単に「乗り換えに時間がかかる」　という場合は　
It takes time to transfer.　です。
(「乗り換える」は、transfer という言い方もよくします。)

ですので「新宿は、電車の乗り換えに時間がかかる」でしたら、
It takes time to transfer to another train at Shinjuku.
などと言います。

ご参考になりましたら幸いです。

役に立った
4

Shinichiro Kumada

英会話スクール運営

日本

2016/12/28 13:26

回答

It's really time-consuming to change trains.

既にお二人が答えている以外の言い方をするなら、
「It's really time-consuming to change trains.」
ですね。
「time-consuming」で、「時間を浪費する」という意味の形容詞です。

役に立った
3

回答したアンカーのサイト

英語総合即戦学校

Emi Ferrie

バイリンガル翻訳家

アメリカ合衆国

2017/10/16 09:31

回答

It takes time to make a transfer

It takes time to make a transfer =乗り換えるのに時間が掛かる

transfer =乗り換え、乗り換える

transferを動詞で使う場合は:

It takes time to transfer trains
と言います。

普段はあまり時間掛からないのに今日はスムーズに行かない時は:

It usually doesn't take much time to transfer trains, but it was unusually crowded today and took longer =普段電車を乗り換えるのにあまり時間掛からないんだけど今日は珍しく混んでいて時間が掛かった

などと言いましょう。