成果はすぐには出ない、時間かかるって英語でなんて言うの?

努力が報われるには時間がかかる
default user icon
CHIEさん
2018/05/03 17:09
date icon
good icon

5

pv icon

4371

回答
  • Nothing happens overnight.

    play icon

Nothing happens overnight.
→一晩で何かが起こるわけではない


文字通りには「一晩で何かが起こるわけではない」となります。

「辛抱」とか「地道に努力すること」の大切さを伝えるフレーズです。


回答は一例ですので、参考程度にしていただければ。

ありがとうございました
Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士
回答
  • It takes time to get better results.

    play icon

  • It takes time to show progress.

    play icon

「成果はすぐには出ない、時間かかる」は、

"It takes time to get better results."

"It takes time to show progress."

という表現を使うことも出来ます。

「~するのに時間がかかる」は、"take time to ~"

"better result"は、「より良い結果」

"progress"は、「進歩」


ご参考になれば幸いです。
good icon

5

pv icon

4371

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:5

  • pv icon

    PV:4371

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら