共通項が多いって英語でなんて言うの？

in common「共通している」はよく使う表現です。

例えば友達と話をしていて、共通していることが多い場合は
We have lots in common!「共通点が多いね！」
と言います。

commonは「共通の」という意味で、common senseは「一般常識」です。

「（私たちは）共通項が多い」= We have many common denominators.
あるいは「（私たちは）共通点が多い」= We have many common points. / We have many things in common.